Испанско-русский словарь. Латинская Америка - queso

1) М., Ч. повидло (из разных фруктов)

2) мармелад (из разных фруктов)

женщина с хорошей фигурой

грязь и неприятный запах (от ног)

≈ женские половые органы

••

queso nacional Арг. — государственный бюджет; казна

contigo pan y queso Кол. — с милым рай и в шалаше

estar uno como un queso Арг. — быть серьёзным и молчаливым

estar uno firme como un queso П. — быть надёжным (о человеке)

estar oscuro y oler a queso Куба — быть сомнительным {подозрительным}

¡ni por un queso! — ни за что на свете!

partir el queso Дом. Р. — разрешить {снять} вопрос, устранить затруднение

quedar como dos de queso Кол. — оказаться в неловком положении; сесть в лужу

quedar más chato que un real de queso Арг. — униженно замолчать

sacarse los quesos — снять чулки

tocado del queso Куба — помешанный, тронутый

vivir del queso Арг. — быть на государственной службе

queso fritogustarle el queso a unotener queso